Titel:

 Groot toverwoordenboek

 Reeks:

 Auteur:

 Barbara Maria Zollner

 Aantal blz.

 237

 Illustrator:

 Nora Nowatzyk

 ISBN:

 90-274-7893-7

 Uitgever:

 Het Spectrum

 uitgavejaar

 2002

 Vertaler uit…:

 Duits: Marieke van Kessel

 Leeftijd:

 + 12

 Thema’s:

 Harry Potter

 Prijs: €

 9,95

Dit woordenboek wil alle lezers van de engelstalige Harry Potter-boeken een overzicht bieden van de magische woorden die erin voorkomen. Zo’n 6000 Engelse trefwoorden worden vertaald naar het Nederlands. Sommige worden enkel vertaald, andere krijgen wat meer informatie. Een 300-tal namen, begrippen en feiten over magie en hekserij werden in een kader geplaatst met meer uitleg. Bij personen vind je de informatie bij de familienaam, bij de voornaam krijg je een verwijzing naar de familienaam. Om de uitspraak van een trefwoord te leren werd de fonetische schrijfwijze voorzien. Een overzicht van het fonetisch alfabet werd dan ook vooraan in het boek opgenomen. Vooral boeiend is de interpretatie van de eigennamen uit Rowlings boeken, die dragen zeker bij tot het beter begrijpen van de personages.

Mik Ghys